Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

с той же

  • 1 той

    той I
    пир, пиршество; празднество;
    көп менен көргөн - той погов. на миру и смерть красна (букв. что испытал вместе с многими - это пир);
    тойго барсаң, тоюп бар погов. если идёшь на пир, то иди насытившись (на пиру можешь и голодным остаться);
    уул тою этн. обряд обрезания; пир по случаю обрезания мальчика;
    кыз тою свадьба; свадебный пир;
    келин тою заключительный свадебный пир в доме жениха;
    зор той или кәттә той южн. этн. свадебный пир в ауле невесты;
    пата той южн. этн. свадебное угощение в доме жениха после того как проведен кеңешме (совет родственников, устанавливающий, кто и какую помощь окажет каких гостей примет);
    кан тою или ка0лың кара той роскошный (букв. ханский) пир;
    калайыкты чогултуп, кан тою кылып берербиз фольк. собрав народ, мы устроим роскошный пир;
    жер тою иссык-кульск, этн угощение во время сенокоса, перед созреванием хлебов;
    тойго той улансын! пусть за пиром следует пир! (пожелание присутствующих на пиршестве);
    той-сой всякого рода пиршества;
    той сой- резать скот, готовясь к пиру;
    атын "Айсулуу" деп коёлу, аябай тойду соёлу стих. дадим ей имя Айсулу, скота на пир зарежем много;
    той же- угощаться на пиру;
    той жедир- или той бер- устраивать пир;
    тоюңду берээр перен. он тебе задаст жару; он тебе покажет;
    эми качан бизге той жедиресиң? когда же ты нам пир устроишь?
    той-аш пиры и тризны; всякого рода пиры и празднества.
    той- II
    насыщаться; пресыщаться;
    этке тойдум я насытился мясом;
    адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насытится (всё думает и думает), волк овцами не насытится;
    эненин колунан кыз тойбойт, эрдин колунан куш тойбойт погов. из рук матери дочь не насытится (в старом быту девушке не полагалось быть полной), из рук молодца ловчая птица не насытится (её следует держать впроголодь);
    Карынбай малга тойбойт, Улукман жашка тойбойт погов. (библейский богач-скряга) Карун скотом не насытится, (древний мудрец) Лукман жизнью не насытится (хотя жил он очень долго);
    ушунча тойгон-татканы менен тура турушсун пусть они пока довольствуются этим (кто насытился, а кто только попробовал);
    дүйнөгө көзү тойбогон корыстолюбивый, жадный до наживы;
    көзү тойбогон байлар жадные богачи;
    өнөрүнөн жан тойгон их умение доставило удовольствие;
    сенден тойдум ты мне надоел; ты мне опротивел;
    жаныман тойдум мне осточертело.

    Кыргызча-орусча сөздүк > той

  • 2 той

    1. латунь; сплав меди с цинком, оловом

    Вӱргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.» Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.

    2. жёлтая медь; бронза

    Той дене велаш отлить из бронзы.

    3. в поз. опр. латунный; сделанный из латуни

    Той гильзе латунная гильза.

    Пӧртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большую, словно котёл, латунную посудину.

    4. в поз. опр. медный, изготовленный из жёлтой меди; бронзовый, из бронзы

    Той медаль бронзовая медаль;

    той самовар медный самовар.

    Вара, уремыш лектын, каза тӱкӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта... Г. Ефруш. Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе.

    (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.

    5. в поз. опр. перен. медный, цвета жёлтой меди; бронзовый, жёлтый, рыжий

    Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю.

    Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов. Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.

    Марийско-русский словарь > той

  • 3 той-самы

    той-самы
    тот же самый

    Беларуска-расейскі слоўнік > той-самы

  • 4 той каза, че няма да дойде

    той ка́за, че ня́ма да до́йде
    он сказал, что не придет

    Български-руски речник > той каза, че няма да дойде

  • 5 той

    1. латунь; сплав меди с цинком, оловом. Вӱ ргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.». Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.
    2. желтая медь; бронза. Той дене велаш отлить из бронзы.
    3. в поз. опр. латунный; сделанный из латуни. Той гильзе латунная гильза.
    □ Пӧ ртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большую, словно котел, латунную посудину.
    4. в поз. опр. медный, изготовленный из желтой меди; бронзовый, из бронзы. Той медаль бронзовая медаль; той самовар медный самовар.
    □ Вара, уремыш лектын, каза тӱ кӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта... Г. Ефруш. Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе. (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко». Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.
    5. в поз. опр. перен. медный, цвета желтой меди; бронзовый, желтый, рыжий. Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю. Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов. Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > той

  • 6 той

    вошь;

    дӧрӧм той — бельевая вошь;

    пу той — зоол. клещ; той сер — узор на вязаных рукавицах, напоминающий галочку, птичку той кучикӧн мынтысьны — нечем расплачиваться (букв. расплачиваться шкурами вшей)

    Коми-русский словарь > той

  • 7 той

    I: жеребёнок
    II: тюк, кипа
    той той тюками
    кипами
    як той пахта тюк ваты
    той бастан связывать тюк
    связывать тюки

    Таджикско-русский словарь > той

  • 8 той

    пир, пиршество, свадебный пир; празднество
    ••

    погов. "Тойға барсаң, тойып бар" — "Если идёшь на пир, то иди насытившись"

    Казахско-русский словарь > той

  • 9 той

    пир, пиршество, праздник, той

    погов. тойға барсаң тойып бар – на пир иди сытым

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > той

  • 10 той

    I = тоя II ж. - та, с. - те; мест.
    тот; (при указании на предмет, уже в какойто мере известный) этот, о́ный

    [а] до то́го [ж], [а] крім то́го — [а] к тому́ [же], при этом, причём; ( сверх чего); ни с того́ ни с сего́; ( сильнее - без всякой причины) [за] здо́рово живёшь; (сказать, сделать, не подумав) с бу́хты-бара́хты

    по то́му — затем, по́сле этого; (при указании на что-либо, ограничивающее какое-нибудь действие или состояние) на этом, на том

    рік (два ро́ки) тому́, рік (два ро́ки) тому́ — наза́д год (два го́да) тому́ наза́д

    що ж до то́го — что [же] каса́ется того́

    III част.
    того́; диал. тоё

    Українсько-російський словник > той

  • 11 той

    разг. частица, выражает присоединение, присовокупление: таҥастыын той-дуун ууга түстэ он упал в воду в одежде и со всем прочим.

    Якутско-русский словарь > той

  • 12 тойӧм

    толчение || толчён(н)ый;

    Коми-русский словарь > тойӧм

  • 13 тойғанша

    Казахско-русский словарь > тойғанша

  • 14 той

    он
    * * *
    он

    Български-руски речник > той

  • 15 той е там ежедневно

    он там бывает ежедневно
    * * *
    той е там ежедне́вно
    он там бывает ежедневно

    Български-руски речник > той е там ежедневно

  • 16 той живее отвъд реката

    он живет за рекой
    * * *
    той живе́е отвъ́д река́та
    он живет за рекой

    Български-руски речник > той живее отвъд реката

  • 17 той насмалко щеше да падне

    было
    * * *
    той насма́лко ще́ше да па́дне
    было /частица, действие которое не свершилось/ - он чуть было не упал

    Български-руски речник > той насмалко щеше да падне

  • 18 той

    только

    Ӡававкӣл аһӯка̄нма, той утэлтин ӡэвувкӣл — Поймают немного и то только дети их едят

    Сахалинский глоссарий эвенкийского языка > той

  • 19 той

    3 см. также тот

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > той

  • 20 той же монетой

    in a p's own coin ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > той же монетой

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… …   Толковый словарь Даля

  • ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… …   Толковый словарь Даля

  • ТОЙ-ТЕРЬЕР — ТОЙТЕРЬЕР, (английский той терьер) (от англ. Toy игрушка), порода охотничьих и декоративных собак. Выведена в Великобритании в 19 веке для охоты на крыс. Своей выносливостью эта порода в какой то степени обязана левретке (см. ЛЕВРЕТКА) и уипету… …   Энциклопедический словарь

  • Той самой ночью (фильм) — Той самой ночью That Night Жанр мелодрама Режиссёр Craig Bolotin В главных ролях Томас Хауэлл Джульетт Льюис Х …   Википедия

  • Той-Яха — Характеристика Длина 14 км Бассейн Пур Бассейн рек Пур Водоток Устье Малый Ямсовей  · Местоположение 9 км …   Википедия

  • ТОЙ — [тюркск.] у народов Средней Азии: праздник (свадьба, обрезание и пр.), сопровождающийся пиршеством, народными развлечениями и др. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. той (тюрк. у народов Ср. Азии и Юж. Cибири празднество, сопровождаемое… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТОЙ, ТОЙ-АНКЕР — (стар.) запасный якорь на правом борту, употреблявшийся в парусном флоте в тех случаях, когда судно лишалось обоих становых якорей или когда требовалось отдать третий якорь; помещался несколько позади плехта. Принадлежал к судовым якорям малого… …   Морской словарь

  • той — ТОЙ. род., дат., твор. и предл. ед. от та. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЙ-ТОУ — (стар.) канат якоря, именуемого той. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • той — пирушка, праздник Словарь русских синонимов. той сущ., кол во синонимов: 4 • пирушка (28) • праздник …   Словарь синонимов

  • той же масти — под одну масть, два сапога пара, одного поля ягоды, под масть, одним пальцем деланные, один другого стоит, из одного теста, птицы одного полета, одного покроя, такой же масти, на один покрой, одним лыком шиты, под одну стать, похожи, как бараны в …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»